1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:53,958 --> 00:01:56,500
- Ne budi blesav. Neće stati tamo.
- Zašto?

4
00:01:56,625 --> 00:01:59,375
Možda kod ulaza, nisam siguran.

5
00:01:59,500 --> 00:02:02,283
Hajde da uzmemo nešto drugo.
Moramo još da kupimo nešto za moju mamu.

6
00:02:02,333 --> 00:02:06,250
U redu onda.
Hajde da nabavimo magnet za sve.

7
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
Ne možemo svakome kupiti poseban poklon.

8
00:02:08,750 --> 00:02:11,917
Ok, pa...
Ostavljam ovu ovde.

9
00:02:12,042 --> 00:02:15,333
- Pa, hajde da uzmemo dva ili tri ova?
- Da, fini su.

10
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
Samo si držao...

11
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
"Zevsov oltar."

12
00:02:21,208 --> 00:02:23,792
Sagradio ga je car tog perioda.

13
00:02:25,667 --> 00:02:29,375
Ali, naravno, nije bilo ovako malo.
Bio je to ogroman oltar.

14
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
Ovdje, u našem gradu, Bergama.

15
00:02:35,250 --> 00:02:37,750
Sad kad sam te prekinuo...

16
00:02:38,875 --> 00:02:42,667
Objasniću. Zevsov oltar je

17
00:02:42,792 --> 00:02:45,750
jedan od najvecih
veličanstvena dela tog perioda.

18
00:02:45,875 --> 00:02:52,042
Odvezeno je u Berlin
nemačkog arheologa 1870.

19
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
Možete li zamisliti?

20
00:02:54,958 --> 00:02:57,875
Prvo su iskorijenili ogroman oltar

21
00:02:58,875 --> 00:03:03,042
zatim, sa konjima i magarcima,
utovarili su ga na brod za Berlin.

22
00:03:07,906 --> 00:03:11,833
Bilo je ogromno. Kad kažem
sa konjima i magarcima, mislim

23
00:03:12,875 --> 00:03:15,750
to je bilo odavde
sve do tamo.

24
00:03:15,875 --> 00:03:21,083
Dakle, sada nam je ostalo
kao naš dio su ove drangulije.

25
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
da ti kazem...

26
00:03:30,667 --> 00:03:31,708
da sam vodič.

27
00:03:31,833 --> 00:03:34,167
- Hmm.
- Odobreno od strane opštine.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,500
Ono što mislim je

29
00:03:37,625 --> 00:03:40,750
postoje neki vodiči ovdje
koji nemaju licence.

30
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- Hmm.
- To sam i mislio.

31
00:03:42,750 --> 00:03:46,875
Ako želite, mogu vam pokazati okolo.

32
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Ispričat ću vam nešto o tome
historiju područja.

33
00:03:49,625 --> 00:03:52,042
Bilo bi dobro i za dječaka.

34
00:03:53,917 --> 00:03:55,917
- Šta ti misliš?
- Nije potrebno.

35
00:03:56,042 --> 00:03:59,417
Možemo ga gledati na YouTube-u.
Hajdemo sada.

36
00:03:59,542 --> 00:04:04,667
Ok, dobro. Svratit ćemo na povratku.

37
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Idemo.

38
00:04:12,667 --> 00:04:14,167
Daj mi trenutak?

39
00:04:22,042 --> 00:04:23,667
- Stvarno ti se svideo ovaj?
- Da.

40
00:04:23,792 --> 00:04:26,250
- Evo, onda uzmi.
- Hvala.

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Idemo. Hvala.

42
00:04:28,875 --> 00:04:30,208
Hvala i tebi.

43
00:04:31,417 --> 00:04:34,042
Svi su ovdje radili
njihov put u posao s palačinkama.

44
00:04:34,167 --> 00:04:36,042
Mislim na sve.

45
00:04:36,167 --> 00:04:40,125
Pa, rekao sam Seldi,
moramo nesto da uradimo...

46
00:04:40,250 --> 00:04:43,500
Nešto drugačije.
Ovaj posao sa palačinkama ima svoje granice.

47
00:04:44,502 --> 00:04:45,950
Rekao sam, dosta sa ovim palačinkama.

48
00:04:46,000 --> 00:04:50,583
Ostavi to.
Turkmenke već rade jeftino.

49
00:04:50,708 --> 00:04:53,792
Pravi novac je
u poslu sa doručkom.

50
00:04:55,167 --> 00:04:59,458
Turski doručak namaz.
Jednom kada to pomenete, svi polude.

51
00:04:59,583 --> 00:05:02,667
Džem, oni vole. Masline, vole...

52
00:05:04,333 --> 00:05:05,542
Hej.

53
00:05:10,875 --> 00:05:13,958
- Vidi ko je ovde!
- Hej, brate! gdje si bio?

54
00:05:14,708 --> 00:05:18,792
Ubrao sam svježe smokve iz Ahmetove bašte.
Pretpostavljam da su ti bili suđeni.

55
00:05:28,125 --> 00:05:30,083
Zaluđen si.

56
00:05:30,208 --> 00:05:32,792
Kunem se, nikad nisam video takvu sreću.

57
00:05:32,917 --> 00:05:35,625
Varaš brate.
Samo ne mogu da shvatim kako.

58
00:05:35,750 --> 00:05:37,542
Nešto se sigurno dešava.

59
00:05:37,667 --> 00:05:40,083
Hajde. Uzmi ga. Tačno ispod tvoje ruke.

60
00:05:41,167 --> 00:05:43,333
Brate, šta nije u redu sa tim zidom?

61
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Prestanite koristiti zid kao izgovor.
Hajde, samo uzmi.

62
00:05:46,750 --> 00:05:49,167
Ne, ozbiljan sam...
Zaista postoji nešto.

63
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
- Brate...
- Šta?

64
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
Ovaj zid izgleda kao
srušit će se za kratko vrijeme.

65
00:06:03,125 --> 00:06:06,417
Mislim, potpuno se srušiti,
da ti kazem.

66
00:06:06,542 --> 00:06:09,292
Pogledaj. Tamo.

67
00:06:09,417 --> 00:06:13,917
Vidite kako je korijen
došao čak dole?

68
00:06:14,042 --> 00:06:15,042
Vidiš?

69
00:06:16,458 --> 00:06:19,875
Vau! Već je napukao zid.

70
00:06:20,000 --> 00:06:23,542
- Hajde! Pogledajte ove pukotine!
- Pukotine? Gdje?

71
00:06:23,667 --> 00:06:25,875
Vidi, brate. Ovo je izuzetno opasno.

72
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
- Vidite?
- Oh, šta se desilo?

73
00:06:28,458 --> 00:06:32,875
Ovo drvo će u potpunosti
uništi ovaj zid. Kažem ti.

74
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
Kako to da ovo nikada niste primijetili?
Da li ste sanjali?

75
00:06:36,083 --> 00:06:39,792
Evo, hajde da proverimo drvo.
Kako je ovaj root...

76
00:06:41,292 --> 00:06:44,958
Sada... Znaš
šta ćeš, brate?

77
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Prvo ćete iskopati ovaj dio.

78
00:06:47,500 --> 00:06:53,708
U redu? Onda, vidi, vidiš li to?
Korijen koji dolazi do ovdje...

79
00:06:53,833 --> 00:06:57,125
Brate pogledaj. Naći ćete taj korijen ovdje.

80
00:06:57,250 --> 00:07:01,167
Jeste li ga našli?
Onda ćeš kopati okolo.

81
00:07:01,292 --> 00:07:05,875
Jesi li shvatio?
Zatim ćete sjeći korijen motornom testerom.

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,833
Koren. Pođi sa mnom.

83
00:07:09,875 --> 00:07:11,542
a onda,

84
00:07:12,792 --> 00:07:18,417
sa malo livenja i
malterisanje, sve će biti gotovo.

85
00:07:20,250 --> 00:07:23,958
Ali brate, ovde je užasno, vidiš?

86
00:07:24,083 --> 00:07:26,958
Nema problema. Ja ću se pobrinuti za to.

87
00:07:27,083 --> 00:07:31,875
Treba ti rezač,
lopatu i motornu testeru, svakako.

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,958
Vjerovatno nemate ništa od toga.

89
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Pozajmiću ti svoj.
Nema potrebe da trošite novac.

90
00:07:52,125 --> 00:07:54,125
Pogledaj ga!

91
00:07:59,542 --> 00:08:00,875
Kraljica smokava?

92
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
- Hoćeš jedan?
- Ne.

93
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
- Sude?
- Ne.

94
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
Tata, vidi, ima još jedan
trend izazov. Možemo li pokušati?

95
00:08:07,583 --> 00:08:10,042
- Tvoja mama će nas snimiti?
- Da?

96
00:08:10,167 --> 00:08:11,792
Uvjerite je, a mi ćemo pokušati.

97
00:08:11,917 --> 00:08:15,458
- Mama, hoćeš li nas snimiti? Molim te!
- Ne mogu sad da se nosim sa tvojim glupostima.

98
00:08:15,583 --> 00:08:17,042
- Molim te!
- Gledam svoju emisiju.

99
00:08:17,167 --> 00:08:20,125
- Mama, gledaćeš kasnije, hajde!
- Ma hajde sad!

100
00:08:20,250 --> 00:08:23,417
Jeste li spremni? Idi.

101
00:08:23,542 --> 00:08:25,042
Pazi me, tata.

102
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Samo me kopiraj. Tata, nemoj raditi druge pokrete.

103
00:08:31,167 --> 00:08:33,500
Šta je ovo, voziti auto u pokretu?

104
00:08:34,083 --> 00:08:36,667
Mama, uradi to sa mnom. Tata to ne može.

105
00:08:36,792 --> 00:08:40,500
U redu, u redu.
Pokušajmo ponovo. Pritisnite snimanje.

106
00:08:40,625 --> 00:08:43,083
Jedan, dva, tri. Snimanje.

107
00:08:43,208 --> 00:08:46,750
Gledaj me, tata, radi ono što ja radim.
Samo me kopiraj!

108
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
Kako bi bilo da se okreneš?

109
00:08:48,917 --> 00:08:52,083
Okrećemo se. Hajde.

110
00:08:55,625 --> 00:08:58,958
- Tata, to nije narodna muzika.
- Ne mogu pomoći, izgubljen sam.

111
00:08:59,083 --> 00:09:02,083
- On je tako loš. Mama, hajde da to uradimo zajedno!
- Žao mi je, ne mogu si pomoći.

112
00:09:02,208 --> 00:09:03,917
- Nema veze!
- U redu.

113
00:09:04,042 --> 00:09:06,458
- tata...
- U redu, uradiću to. Obećavam.

114
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Nermin?

115
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
Da, Hakkı?

116
00:09:25,292 --> 00:09:26,542
Nermin?

117
00:09:29,500 --> 00:09:32,208
Zašto mi ne dozvoliš
kupaj se sa čajem, Hakki?

118
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
- Hajde!
- Dolazim!

119
00:09:42,833 --> 00:09:44,583
- Zakasnićemo.
- Ovde sam.

120
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
Uskoro je letnji raspust.
Obratite pažnju na času.

121
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
- Ne brini, tata. Vidimo se kasnije.
- Izvoli.

122
00:10:00,273 --> 00:10:01,940
U redu, možeš otići.

123
00:10:12,167 --> 00:10:14,292
<i>Doneću kusur i doći ću Necip, čekaj.</i>

124
00:10:17,208 --> 00:10:19,167
Hakki, brate!

125
00:10:19,292 --> 00:10:20,917
Psst, brate? Hakkı? Psst!

126
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Šta, ti spavaš?

127
00:10:25,125 --> 00:10:28,042
Je li to vaš šećer u krvi?
Drijemanje nije kao ti.

128
00:10:28,167 --> 00:10:31,833
- Mislio sam da te proverim.
- Samo sam... drijemao. ja sam dobro.

129
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
- Imate li kusur?
- Ne.

130
00:10:34,208 --> 00:10:35,875
Stvarno?

131
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
- Ima li obilazak?
- Da jeste. Vrati se na spavanje.

132
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
Oh, prokletstvo! Kako sam propustio...

133
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
Hajde, beži.

134
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
Možda ćeš napraviti neke
novac od njih. Trči.

135
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Ne govori to. Sram te bilo!

136
00:10:47,958 --> 00:10:49,708
Tačno!

137
00:11:40,917 --> 00:11:44,250
U redu, momče. Zaista jesmo
radujem se što ću te vidjeti.

138
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
daj mi telefon...

139
00:11:45,458 --> 00:11:48,000
Dolma? Sigurno ću napraviti.
Pripremiću i listove vinove loze.

140
00:11:49,000 --> 00:11:51,497
Hoćeš punjeno
ćufte takođe? Naravno!

141
00:11:51,521 --> 00:11:52,917
Daj mi telefon!

142
00:11:53,042 --> 00:11:56,417
Samo vredno uči
i položi ispite, ok?

143
00:11:56,542 --> 00:11:59,542
- Psst.
- U redu. Poljupci od svih nas, sine.

144
00:12:02,375 --> 00:12:05,000
Sprema se da uči.
Rekao je, nema vremena.

145
00:12:05,125 --> 00:12:09,042
Oh, i ponestaje mu novca.
Poslat ćeš mu nešto sutra.

146
00:12:09,167 --> 00:12:10,875
Naravno da hoću.

147
00:12:11,000 --> 00:12:13,792
Ne bih dozvolio da moj sin ostane bez novca.

148
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Oh, zdravo?

149
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Nije ništa. Ne obaziri se na mene.

150
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
- Hej, Sedat?
- Da?

151
00:13:11,750 --> 00:13:16,375
Necmi mi je rekao da ima alat.
Ovde sam da ih uzmem.

152
00:13:16,500 --> 00:13:19,958
I, uh, takođe testera, motorna testera.
Daj mi i to.

153
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
Ok, daj mi trenutak.
Nazvat ću Necmija i provjeriti.

154
00:13:24,000 --> 00:13:27,625
- Provjeriti šta? Necmi je rekao da je u redu.
- Zvoni. Jednu sekundu.

155
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Necmi mi je rekao da dođem ovamo. zato...

156
00:13:31,708 --> 00:13:33,500
Halo, šefe?

157
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
Hakkı je ovdje. On želi motornu testeru.

158
00:13:36,375 --> 00:13:37,958
Hakkı, on je ovdje.

159
00:13:38,958 --> 00:13:40,667
Šefe, ne čujem te.

160
00:13:40,792 --> 00:13:42,500
Da, čujem te sada.

161
00:13:42,625 --> 00:13:46,708
Hakki želi tvoju motornu testeru.
I još neki alati.

162
00:13:47,151 --> 00:13:48,377
Da mu ih dam?

163
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
tata?

164
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
tata!

165
00:16:33,125 --> 00:16:35,750
Hakkı? Zar nas ne čujete?

166
00:16:35,875 --> 00:16:37,500
sta?

167
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Korijen? Šta si uradio povodom toga?

168
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
Koji korijen?

169
00:16:41,500 --> 00:16:44,917
Hakki, ozbiljno?
Koren drveta, naravno!

170
00:16:45,042 --> 00:16:46,917
Tata, jesi li dobro?

171
00:16:47,042 --> 00:16:52,667
Oh, korijen. U redu.
Pa... Urađeno je. Pobrinuo sam se za to.

172
00:16:52,792 --> 00:16:55,708
Kako to misliš?
Nisi zatvorio rupu.

173
00:16:56,708 --> 00:16:57,958
Rupa?

174
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
Sutra, Nermine.

175
00:17:03,250 --> 00:17:04,875
Zatvoriću rupu sutra.

176
00:17:44,042 --> 00:17:46,042
- Evo, tako je.
- Bože...

177
00:17:47,583 --> 00:17:50,542
sta je ovo
Jeste li išli u lov na blago?

178
00:17:51,875 --> 00:17:53,625
Pokaži mi njegovu glavu, hoćeš li?

179
00:17:55,000 --> 00:17:57,667
- Ko je ovo pronašao?
- Jesam.

180
00:17:57,792 --> 00:18:00,333
Jesi li? Daj da vidim.

181
00:18:00,958 --> 00:18:02,667
Je li zlato?

182
00:18:02,792 --> 00:18:05,458
- Pozlaćena.
- Pozlaćena?

183
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Brate, možemo ovo prodati.

184
00:18:11,458 --> 00:18:12,875
Gdje si ga našao?

185
00:18:13,000 --> 00:18:15,917
Negdje. Taj dio nije bitan.

186
00:18:16,042 --> 00:18:18,417
Oh, stvarno to kriješ od mene?

187
00:18:18,542 --> 00:18:21,333
Našao sam ga dok
lutanje po planinama.

188
00:18:21,458 --> 00:18:24,417
Hakki, brate, kako je to bilo
tačno desiti za ime boga?

189
00:18:24,542 --> 00:18:28,708
Da, dobro je. Ne brini o tome.
Gledaj svoja posla.

190
00:18:28,833 --> 00:18:30,792
Zašto se ljutiš na mene?

191
00:18:32,542 --> 00:18:34,833
Vau. Pogledaj se, Hakkı.

192
00:18:34,958 --> 00:18:39,000
Ti, lovac na blago!
Lutanje po planinama

193
00:18:39,125 --> 00:18:42,375
Ali, veoma sam sretan zbog tebe. kunem se...

194
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
Ovo... Definitivno ćemo ga prodati.

195
00:18:46,458 --> 00:18:50,208
Znam ljude koji nam mogu pomoći.
Spojiću nas.

196
00:18:50,333 --> 00:18:51,708
Ali, ti ćeš me ubaciti.

197
00:18:52,500 --> 00:18:54,417
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.

198
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
Pogledaj se, Hakkı!

199
00:18:59,625 --> 00:19:02,917
Nekad si pričao sranja
o lovu na blago.

200
00:19:03,042 --> 00:19:07,375
Nikad se ne zna
šta očekivati od ljudi, pretpostavljam...

201
00:19:07,500 --> 00:19:12,792
Zaista sam tako sretna. Zaista.
Vidi, naježio sam se.

202
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
Zaista možemo
prodaj ovu stvar lako, Hakkı.

203
00:19:15,542 --> 00:19:17,458
kunem se. Imali smo sreće!

204
00:19:17,583 --> 00:19:19,667
Samo se pobrini da ostane među nama.

205
00:19:41,375 --> 00:19:44,958
Oh, da li treba da te ponovo zašijem?

206
00:19:45,083 --> 00:19:49,292
U svakom slučaju. Zašicu ga
nakon peglanja ovih.

207
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
sta?

208
00:19:51,875 --> 00:19:53,542
Samo pričam sam sa sobom.

209
00:19:53,667 --> 00:19:58,167
Pazuh ove košulje treba zašiti.
Pobrinut ću se za to nakon ispeglanja ovih.

210
00:20:02,875 --> 00:20:04,750
Je li to bio težak dan?

211
00:20:04,875 --> 00:20:06,958
Nah. Navikla sam na to.

212
00:20:07,875 --> 00:20:12,167
Vikendi su super gužvi,
ali radni dani su sasvim u redu.

213
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
- Nermine?
- Huh?

214
00:20:16,875 --> 00:20:19,042
Zašto ne pokrenemo sopstveni biznis?

215
00:20:19,167 --> 00:20:21,167
ha? Ti i ja.

216
00:20:22,792 --> 00:20:24,792
Naše vlastito mjesto.

217
00:20:26,429 --> 00:20:29,429
Možemo i prodavati suvenire.

218
00:20:30,375 --> 00:20:32,833
Bila bi to dobra investicija
za našu decu.

219
00:20:34,250 --> 00:20:37,875
- Zar to ne bi bilo lepo?
- Naravno da bi.

220
00:20:39,042 --> 00:20:41,750
Kuvala bih razna jela.

221
00:20:41,875 --> 00:20:44,500
Ne samo za doručak.

222
00:20:44,625 --> 00:20:46,792
- Kao pravi restoran.
- Ne draga.

223
00:20:48,417 --> 00:20:50,417
Nećeš više kuvati.

224
00:20:52,583 --> 00:20:54,583
Imaćemo nekoga da nam kuva.

225
00:20:56,750 --> 00:20:58,500
Ti ćeš biti šef.

226
00:21:01,542 --> 00:21:03,792
Doruk može biti blagajnik.

227
00:21:07,625 --> 00:21:11,292
I ti i ja,
možemo da uživamo ceo dan.

228
00:21:11,417 --> 00:21:14,125
Jesi li pijan?

229
00:21:14,250 --> 00:21:17,042
Možda jesam. Zašto ne?

230
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
Jesam li pijan ili šta?

231
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
Pa, stani tamo. I dalje peglam.

232
00:21:26,000 --> 00:21:28,583
Oprezno, izgorećeš.

233
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
Neka bude tako. Izgoreću. Pa šta?

234
00:21:33,042 --> 00:21:34,542
Nermin...

235
00:21:36,792 --> 00:21:38,333
Tako si mi nedostajao.

236
00:21:42,667 --> 00:21:44,167
Pusti me da izvučem utikač.

237
00:23:43,375 --> 00:23:45,167
Možemo li to već vidjeti?

238
00:23:47,792 --> 00:23:48,958
Hakkı...

239
00:24:52,042 --> 00:24:55,500
Potpuno si poludeo.

240
00:24:55,625 --> 00:24:57,792
Za ovo niko ne bi platio 2 miliona.

241
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Najviše bih platio

242
00:25:03,042 --> 00:25:05,208
petsto hiljada.

243
00:25:06,125 --> 00:25:08,875
Ni penija više.
Neću ni pregovarati.

244
00:25:11,083 --> 00:25:14,417
Glava mu je pozlaćena, znaš?

245
00:25:14,542 --> 00:25:17,500
Da, zato jesam
nudi ti petsto hiljada.

246
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
Inače, vredi samo
dvjesta hiljada.

247
00:25:21,000 --> 00:25:24,417
Mislim, ove vrste objekata
su ovde veoma česte.

248
00:25:27,333 --> 00:25:28,417
Evo.

249
00:25:34,583 --> 00:25:38,000
Ako vam se ne sviđa moja ponuda,
pokušajte ga prodati nekom drugom

250
00:25:38,125 --> 00:25:40,542
ali sumnjam da ćeš dobiti bolju ponudu.

251
00:25:56,792 --> 00:25:59,208
Razmislite i odlučite.

252
00:25:59,333 --> 00:26:02,750
Imate pet minuta. U redu?

253
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
Dobrodošli.

254
00:26:41,792 --> 00:26:43,042
Dobrodošao, tata.

255
00:26:46,667 --> 00:26:50,458
Kupio sam cveće od tikvica.
Hteo si malo, sećaš se?

256
00:26:50,583 --> 00:26:53,917
Dobio sam i jogurt od mlekara.

257
00:26:54,042 --> 00:26:57,500
Pa, kakav ti je bio dan? Ima li turista danas?

258
00:27:01,625 --> 00:27:04,000
Pa svratio si kod farmera.

259
00:27:34,667 --> 00:27:35,750
tata?

260
00:27:37,625 --> 00:27:39,042
Da?

261
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
Odakle su došli?

262
00:27:44,292 --> 00:27:45,500
Iz zemlje.

263
00:27:47,500 --> 00:27:49,542
Ne negde drugde.

264
00:27:49,667 --> 00:27:51,917
Ovaj novac je došao iz naše bašte.

265
00:28:06,542 --> 00:28:08,542
Oh, eno ga. Moj sine!

266
00:28:11,000 --> 00:28:12,708
- Dobrodošla, draga.
- Hvala.

267
00:28:12,833 --> 00:28:15,417
Daj da te pogledam.
Dobro izgledaš, dečko.

268
00:28:15,542 --> 00:28:17,667
- Brate!
- Šta ima, devojko?

269
00:28:25,250 --> 00:28:26,750
Kako si, tata?

270
00:28:26,875 --> 00:28:29,208
Ja sam dobro. Dobrodošli kući.

271
00:28:29,333 --> 00:28:31,000
Hvala.

272
00:28:31,125 --> 00:28:33,083
Oh, jesi li pustio bradu?

273
00:28:36,500 --> 00:28:37,958
Kako je bilo putovanje?

274
00:28:40,042 --> 00:28:41,708
Bilo je u redu.

275
00:28:45,375 --> 00:28:46,833
Koliko je trajalo?

276
00:28:48,833 --> 00:28:52,375
- Uvek traje 10 sati, tata.
- Uvek je isti put, Hakki.

277
00:28:52,500 --> 00:28:55,125
Znam. Traje 10 sati, uvek.

278
00:28:55,250 --> 00:28:56,958
Nisam to pitao.

279
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
Dakle, semestar je gotov, ha?

280
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
- Letnji raspust je zvanično počeo, zar ne?
- Da.

281
00:29:10,042 --> 00:29:11,500
Doruk, znaš šta?

282
00:29:11,625 --> 00:29:14,708
Samo da ne otvaramo naš štand ovog ljeta.

283
00:29:16,667 --> 00:29:21,000
ha? možete se malo odmoriti,
provedite vrijeme sa prijateljima, zabavite se.

284
00:29:22,500 --> 00:29:24,708
Nemam
ima prijatelja koji su otišli ovde, zaista.

285
00:29:24,833 --> 00:29:27,958
Kako to? Šta je sa Ajkutom i Turanom?
Zar oni nisu tvoji prijatelji iz detinjstva?

286
00:29:28,083 --> 00:29:31,417
Možete provoditi vrijeme s njima. zar ne?

287
00:29:33,458 --> 00:29:35,583
Aykut je na odsluženju vojnog roka.

288
00:29:35,708 --> 00:29:38,500
Turan radi kao vodoinstalater u gradu.

289
00:29:41,042 --> 00:29:44,333
- Njegov ujak je bio vodoinstalater.
- Da.

290
00:29:44,458 --> 00:29:46,167
Mora da je zato...

291
00:29:47,458 --> 00:29:50,417
- A, drugi je sad vojnik?
- Da.

292
00:29:52,042 --> 00:29:56,042
Vidite, kako je to lepo
ti studiras? Nisu mogli.

293
00:29:57,292 --> 00:30:01,250
Ubacite svoju djecu u školu
podržavati njihovo obrazovanje je teško.

294
00:30:01,375 --> 00:30:02,583
Skupo.

295
00:30:03,792 --> 00:30:05,958
Dovedite ih ovamo.

296
00:30:06,083 --> 00:30:07,542
Stavi ih ovamo.

297
00:30:09,083 --> 00:30:11,542
Donesi i to. Attaboy.

298
00:30:18,417 --> 00:30:20,542
Ovaj dečko zna da peče na roštilju.

299
00:30:22,000 --> 00:30:23,792
Nije tako komplikovano, ujače.

300
00:30:23,917 --> 00:30:25,667
- Hej, znaš šta?
- Šta?

301
00:30:25,792 --> 00:30:28,708
Doći ću te posjetiti nekad.

302
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
Družićemo se zajedno, a?

303
00:30:31,000 --> 00:30:32,792
sta se smejes?

304
00:30:32,917 --> 00:30:35,375
- Ne šalim se, posetiću te.
- Naravno, ujače.

305
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Idemo na put, družimo se...

306
00:30:37,292 --> 00:30:41,000
- Hajde! Gladni smo!
- Čekaj malo! I dalje kuvaju.

307
00:30:41,500 --> 00:30:43,458
Hoće li doći i moja tetka?

308
00:30:43,583 --> 00:30:47,042
Zašto bi išla sa mnom?
Doći ću sam.

309
00:30:48,917 --> 00:30:50,917
Predaj mi tvoj tanjir.

310
00:30:52,667 --> 00:30:56,917
- Ne želim piletinu. Samo ćufte.
- Šta? Ko će onda pojesti svu ovu piletinu?

311
00:30:57,042 --> 00:31:00,583
Hajde, samo pojedi malo.
Ni salatu nisi dirao.

312
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Da li si već našao devojku?

313
00:31:07,500 --> 00:31:09,458
Poduzimate bilo kakvu akciju?

314
00:31:09,583 --> 00:31:12,042
Necmi... Hajde!

315
00:31:12,167 --> 00:31:16,167
Ovaj momak ovde je takav srcolomac.

316
00:31:16,292 --> 00:31:18,292
Ujače, pusti me da jedem!

317
00:31:20,625 --> 00:31:22,250
Necmi, ostavi dječaka na miru!

318
00:31:22,375 --> 00:31:26,208
On je tip koji prikriva
njegove tragove. Tako profesionalno.

319
00:31:26,333 --> 00:31:27,792
Baš kao i njegov tata.

320
00:31:29,167 --> 00:31:32,875
odjednom,
sav taj novac osvajate klađenjem!

321
00:31:33,000 --> 00:31:36,792
On ne zna ništa o fudbalu.
Nemam pojma kako je to uradio.

322
00:31:36,917 --> 00:31:39,708
Ali, bravo. Zaista.

323
00:31:39,833 --> 00:31:43,417
Seko, zarađuješ novac
nije upalilo za nas.

324
00:31:43,542 --> 00:31:45,917
Mušterije su prestale da dolaze
otkad si otišao.

325
00:31:46,042 --> 00:31:48,625
Kažu da jela nemaju tako dobar ukus.

326
00:31:48,750 --> 00:31:52,292
Oh, hvala draga. Znaš
kada kuvam, uvek dajem sve od sebe.

327
00:31:52,417 --> 00:31:55,042
Ali, mi zaista nemamo toliko novca.

328
00:31:55,167 --> 00:31:57,458
Kupili smo auto i to je bilo sve.

329
00:31:58,500 --> 00:32:02,167
Zašto se jednostavno ne vratiš?

330
00:32:02,292 --> 00:32:05,917
Ne kao prije.
Ali kao poslovni partner?

331
00:32:06,042 --> 00:32:09,750
toliko mi nedostajes,
pravimo tako dobar tim.

332
00:32:09,875 --> 00:32:13,875
Videćemo, Selda, videćemo.
Ali neću da lažem, meni je dosadno kod kuće.

333
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
br.

334
00:32:19,250 --> 00:32:22,375
Ne, jer Nermin...
Već mi je obećala.

335
00:32:24,083 --> 00:32:26,167
Pa, pošto smo svi ovde.

336
00:32:27,333 --> 00:32:29,792
Nermin i ja smo
pokretanje sopstvenog posla.

337
00:32:31,125 --> 00:32:33,167
- Zajedno.
- Oh!

338
00:32:33,292 --> 00:32:35,875
- Da.
- To su dobre vesti!

339
00:32:37,792 --> 00:32:40,250
Čestitam.

340
00:32:40,375 --> 00:32:42,500
- Hvala.
- Dobro. To je dobro.

341
00:32:45,042 --> 00:32:47,250
Mogu li dobiti još salate, sine?

342
00:34:16,500 --> 00:34:18,083
- Hakkı?
- Hmm.

343
00:34:19,375 --> 00:34:20,958
Nije puno ostalo.

344
00:34:22,792 --> 00:34:24,792
Sada kada ste i vi prestali da radite.

345
00:34:26,417 --> 00:34:29,625
sta ce se desiti?
Mislim, kad nam ponestane novca.

346
00:34:33,000 --> 00:34:35,417
Evo, Nermine.

347
00:34:35,542 --> 00:34:37,542
Ostatak je ovdje.

348
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Čak i prije mog djeda

349
00:34:42,833 --> 00:34:47,333
sagradio ovu kuću
ovo drvo je oduvek bilo ovde.

350
00:34:49,583 --> 00:34:53,750
U početku su ga željeli
iseći i prodati.

351
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
Ali moja baka je rekla

352
00:34:58,958 --> 00:35:02,042
"Džemil, ovo drvo je staro,
ne možemo to prekinuti."

353
00:35:04,000 --> 00:35:08,292
Ovo drvo je staro 500 godina,
star možda 1000 godina.

354
00:35:10,667 --> 00:35:13,542
Spavalo je sve ovo vrijeme.

355
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
Sada se konačno probudilo.

356
00:35:19,667 --> 00:35:21,250
Za nas.

357
00:35:23,042 --> 00:35:25,042
ovo drvo,

358
00:35:25,167 --> 00:35:28,500
je čuvao naše stvari.

359
00:35:30,167 --> 00:35:34,500
Zato moja baka
nikome nije dozvolio da ga iseče.

360
00:35:38,833 --> 00:35:40,250
A sada...

361
00:35:43,333 --> 00:35:45,292
naše vrijeme je došlo.

362
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
Kažete da ovde ima još mnogo toga.

363
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Šta ako ga nema?

364
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
Ima, Nermine.

365
00:36:03,875 --> 00:36:05,125
Postoji.

366
00:36:07,250 --> 00:36:08,708
Osećam to.

367
00:36:10,958 --> 00:36:15,542
Drvo koje oštećuje zid...
Ovo nije slučajnost, Nermine.

368
00:36:17,875 --> 00:36:20,792
Da Bog ne želi da nađemo tu statuu

369
00:36:22,125 --> 00:36:24,375
da li bi taj zid napukao?

370
00:36:28,458 --> 00:36:30,292
Ima još mnogo toga.

371
00:36:56,083 --> 00:36:57,292
- Erhan?
- Brate!

372
00:36:57,417 --> 00:36:59,500
sta ima Zašto si ovde?

373
00:37:00,708 --> 00:37:04,292
U poslednje vreme se retko viđamo.
Nedostajao si mi. Hajde da popijemo čaj.

374
00:37:04,417 --> 00:37:07,208
To bi bilo lepo, ali

375
00:37:07,333 --> 00:37:10,875
Danas se osećam malo loše.
Nisam raspoložen.

376
00:37:11,000 --> 00:37:12,833
Hajdemo drugi put?

377
00:37:12,958 --> 00:37:14,042
Stvarno?

378
00:37:15,542 --> 00:37:17,792
- Onda brzo ozdravi.
- Hvala.

379
00:37:17,917 --> 00:37:19,625
- Pa...
- Idi.

380
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
- Vidimo se.
- Kasnije.

381
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
Brate!

382
00:37:32,292 --> 00:37:33,792
Zašto jednostavno ne...

383
00:37:36,208 --> 00:37:40,250
Gde god da si kopao,
zašto ne nastavimo da kopamo zajedno?

384
00:37:40,375 --> 00:37:42,542
Mora da ima još tamo. zar ne?

385
00:37:42,667 --> 00:37:45,167
Sada ste sami.
Znaš šta kažu...

386
00:37:45,958 --> 00:37:48,500
Timski rad čini da san funkcioniše.

387
00:37:49,542 --> 00:37:51,542
To je bila slučajnost.

388
00:37:51,667 --> 00:37:55,000
Jednom mi se posrećilo u životu.
Neće se ponoviti.

389
00:37:57,042 --> 00:37:58,500
U redu?

390
00:37:58,625 --> 00:38:01,625
Takođe, veruj mi,
Ne sjećam se ni gdje je to bilo.

391
00:38:03,500 --> 00:38:04,875
- Uopšte?
- Ne.

392
00:38:05,000 --> 00:38:07,333
- Ne sećaš se?
- Nikako.

393
00:38:13,125 --> 00:38:15,375
Bolje da odem da legnem.

394
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
- Šta?
- U redu.

395
00:38:28,375 --> 00:38:30,125
Dobro onda.

396
00:38:34,250 --> 00:38:36,583
Pozovite me kada je u pitanju pronalazak kupca!

397
00:38:36,708 --> 00:38:38,292
Začepi!

398
00:38:38,417 --> 00:38:40,292
Zašto vičeš?

399
00:38:43,625 --> 00:38:45,375
Kao da si jedini.

400
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Ti to stvarno misliš
Ne mogu pronaći druge kupce?

401
00:38:49,292 --> 00:38:53,042
ako proširim vijest,
Našao bih ne jednog, već deset kupaca.

402
00:38:54,875 --> 00:38:57,958
zahvaljujući meni,
čak ste dobili i besplatnu proviziju.

403
00:38:58,083 --> 00:39:00,333
Došao sam kod tebe
tako da bi i ti mogao nešto dobiti.

404
00:39:01,417 --> 00:39:03,333
Voleo bih da nisam.

405
00:39:04,958 --> 00:39:07,042
Kako god... Zbogom.

406
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
Zbogom!

407
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
Rekao si zbogom, Erhane. Idi!

408
00:39:33,500 --> 00:39:35,042
Idi tamo.

409
00:39:44,583 --> 00:39:46,125
Pažljivo. Budite oprezni.

410
00:39:49,958 --> 00:39:51,667
Idemo. Pusti to.

411
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
Doruk.

412
00:40:12,550 --> 00:40:16,300
sine? Sine, hej.
Polako sa potezima. Polako!

413
00:40:16,542 --> 00:40:18,125
Slušaj me!

414
00:40:18,250 --> 00:40:19,417
Prestani da žurilj.

415
00:40:19,542 --> 00:40:23,375
Podigni ga visoko.
I dobro shvatite.

416
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
Prvo ga podignite i
onda udari lijepo i snažno.

417
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
- Ne. Ne mogu to srediti, tata.
- Daj mi to.

418
00:40:37,542 --> 00:40:39,708
- Gledaš li?
- Da.

419
00:40:39,833 --> 00:40:42,208
Morate to dobro shvatiti. U redu?

420
00:40:42,333 --> 00:40:44,875
Uz dobro hvatanje, podižete ga.

421
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Da.

422
00:40:51,333 --> 00:40:53,500
tata! Tata, jesi li dobro?

423
00:40:57,792 --> 00:41:00,167
- Tata?
- Dobro sam.

424
00:41:00,292 --> 00:41:01,917
Ok, dobro sam.

425
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
dobro sam.

426
00:41:11,792 --> 00:41:13,042
Vidi, sine.

427
00:41:16,333 --> 00:41:18,083
Cijeli tvoj život

428
00:41:19,333 --> 00:41:20,833
upravo je ovdje.

429
00:41:22,583 --> 00:41:24,500
Sve je ovde.

430
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
Da li shvatate?

431
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
tvoja škola,

432
00:41:30,500 --> 00:41:32,042
tvoj posao...

433
00:41:34,208 --> 00:41:36,667
Čak i ženu koju ćeš oženiti.

434
00:41:39,500 --> 00:41:41,042
Razumeš li, sine?

435
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
Ceo tvoj život je ovde dole.

436
00:41:57,125 --> 00:41:58,375
Oh, tu si?

437
00:41:59,500 --> 00:42:01,583
- Sine, uzmi to odavde.
- U redu.

438
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
Dođi ovamo.

439
00:42:24,583 --> 00:42:25,833
Daj mi to.

440
00:42:34,333 --> 00:42:36,125
pa?

441
00:42:36,250 --> 00:42:38,458
Nema napretka, sine?

442
00:42:38,583 --> 00:42:40,958
Pokazao sam ti kako se to radi. zar nisam?

443
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
- Umoran sam.
- Jesi li umoran?

444
00:42:46,833 --> 00:42:49,875
Daj mi to. Idi na ovu stranu.

445
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
ne radis kako treba,

446
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
a ti pokušavaš izbjeći posao.

447
00:43:03,750 --> 00:43:05,000
Umoran je. Hah!

448
00:43:09,417 --> 00:43:12,125
Svi ste takvi. Tvoja generacija.

449
00:43:12,250 --> 00:43:14,583
Ne možeš ništa da uradiš kako treba.

450
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
Umoran je. Hah!

451
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
Umoran je. Hah!

452
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
Naravno, idi odmah!

453
00:43:24,458 --> 00:43:25,958
Vratit ćeš se kasnije!

454
00:43:56,625 --> 00:43:59,458
Postoje čvrste kvržice po leđima.

455
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
Zar ti nisam rekao da polako?

456
00:44:03,292 --> 00:44:05,292
U čemu je žurba?

457
00:44:06,958 --> 00:44:10,042
Naći ćemo ga na kraju,
sa Božijim blagoslovom.

458
00:44:14,792 --> 00:44:17,042
Doruk ne mari ni za šta.

459
00:44:18,167 --> 00:44:21,417
Kao da kopam za sebe.
Kopam za njim, Nermine!

460
00:44:22,458 --> 00:44:23,958
Je li on neupućen?

461
00:44:25,042 --> 00:44:27,458
Naravno da mu je stalo.

462
00:44:27,583 --> 00:44:29,542
Upravo se vratio kući.

463
00:44:29,667 --> 00:44:31,792
Odmah nakon njegovih ispita.

464
00:44:31,917 --> 00:44:33,625
Nisam imao priliku da se družim

465
00:44:33,750 --> 00:44:36,500
on iznenada
se našao umešan u ovo.

466
00:44:37,792 --> 00:44:41,292
Malo strpljenja, Hakkı.
On će se sabrati.

467
00:44:43,083 --> 00:44:46,083
Voleo bih da se malo odmoriš.
Čak i dva dana.

468
00:44:46,208 --> 00:44:49,042
Podigni noge. ha?

469
00:44:49,167 --> 00:44:52,167
Možemo popiti čaj ispod drveta.

470
00:44:52,292 --> 00:44:53,917
Mogao bih da napravim pustinju...

471
00:44:54,042 --> 00:44:56,917
I deca su mogla da se odmore.

472
00:44:57,042 --> 00:44:59,583
Onda možemo početi
radeći svi zajedno. ha?

473
00:45:02,875 --> 00:45:05,333
Zašto vas ne bih poveo
u restoran pastrmke?

474
00:45:06,958 --> 00:45:11,833
Hajdemo samo u auto,
cijelu porodicu i idi.

475
00:45:11,958 --> 00:45:14,083
Nemojte se zanositi.

476
00:45:14,208 --> 00:45:16,500
Naš novac je na izmaku.

477
00:45:16,625 --> 00:45:18,375
Nije potrebno.

478
00:45:18,500 --> 00:45:20,833
Ne, u redu je. Saslušaj me.

479
00:45:22,667 --> 00:45:25,083
Takođe, novac je na putu.

480
00:45:26,667 --> 00:45:28,417
Okreni leđa.

481
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
Evo, zagrizi.

482
00:45:42,833 --> 00:45:44,375
Ne, tata, hvala. Proći ću.

483
00:45:46,083 --> 00:45:49,292
Sine, došli smo čak ovamo.
Uzmi malo ribe.

484
00:45:50,708 --> 00:45:52,542
Hajde. Samo zalogaj!

485
00:45:52,667 --> 00:45:55,375
tata, da li si ikada,
kao i uvek, video si me da jedem ribu?

486
00:45:58,542 --> 00:46:00,000
Hakki, pusti ga.

487
00:46:01,083 --> 00:46:02,208
U redu, sine.

488
00:46:02,333 --> 00:46:05,167
Šta god kažeš.

489
00:46:06,708 --> 00:46:08,167
Kao da je otrov...

490
00:46:09,583 --> 00:46:12,708
Brr, voda je ledeno hladna.

491
00:46:12,833 --> 00:46:14,583
Tako mi je drago što smo došli.

492
00:46:16,042 --> 00:46:17,250
- Znaš šta?
- Huh?

493
00:46:17,375 --> 00:46:19,333
nakon jela,

494
00:46:19,458 --> 00:46:21,458
hajde da operemo Sudenur u ovoj vodi.

495
00:46:32,333 --> 00:46:34,542
- Halo?
- <i>Halo? Brate?</i>

496
00:46:35,208 --> 00:46:37,208
<i>Ti si zaista nešto, Hakkı!</i>

497
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
<i>Jesi li me blokirao? Sram te bilo.</i>

498
00:46:39,583 --> 00:46:41,708
<i>Znate li šta nam se dogodilo?!</i>

499
00:46:41,833 --> 00:46:44,500
<i>Hakkı, brate, moramo razgovarati
upravo sada. Hitno je!</i>

500
00:46:44,625 --> 00:46:46,708
<i>Gdje si dovraga?</i>

501
00:46:46,833 --> 00:46:49,667
Erhane! U redu, razgovaraćemo kasnije!

502
00:46:49,792 --> 00:46:52,375
<i>Moramo odmah razgovarati. Nije šala.</i>

503
00:46:52,500 --> 00:46:55,667
<i>Kažem ti, izuzetno je hitno.</i>

504
00:46:55,792 --> 00:46:58,242
- Erhane, razgovaraćemo kasnije. U redu?
- Nema kasnije, ovo je važno.

505
00:46:58,292 --> 00:46:59,750
Ne čujem te dobro.

506
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
- <i>Zdravo!</i>
- Zbogom.

507
00:47:01,833 --> 00:47:04,500
<i>Jesi li debela?
Moraš doći ovamo, odmah Hakkı.</i>

508
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
U redu! Pricacemo kasnije!

509
00:47:07,125 --> 00:47:10,083
- Ovde nema usluge! Zbogom!
- <i>Pokusavas da me izludis.</i>

510
00:47:10,208 --> 00:47:11,458
<i>Kažem ti da je urg--</i>

511
00:47:25,167 --> 00:47:30,000
<i>Velika operacija istorijskog artefakta
organizovan je na graničnoj kapiji Ipsala.</i>

512
00:47:30,125 --> 00:47:32,917
<i>Najvažniji od artefakata</i>

513
00:47:33,042 --> 00:47:36,250
<i>je kip Artemide sa zlatoglavom</i>

514
00:47:36,375 --> 00:47:39,042
<i>njegova tržišna vrijednost je
oko pet miliona evra.</i>

515
00:47:39,167 --> 00:47:44,333
<i>576 komada istorijskih artefakata
skriven među narandžastim vrećama</i>

516
00:47:44,458 --> 00:47:47,958
<i>pronađeni su prije nego što su stigli
preći evropsku granicu.</i>

517
00:47:48,083 --> 00:47:52,250
<i>Sveobuhvatna istraga
vođen od strane sigurnosnih jedinica se nastavlja.</i>

518
00:48:21,167 --> 00:48:23,125
Jebeno govno.

519
00:48:25,625 --> 00:48:28,042
Ti izdajice! Ti kopile!

520
00:48:28,167 --> 00:48:30,708
Kakav si ti muškarac?

521
00:48:30,833 --> 00:48:32,542
Brate, samo slušaj. Molim te.

522
00:48:32,667 --> 00:48:34,833
Izdajice! Ti si izdajica!

523
00:48:34,958 --> 00:48:37,750
Kako si dođavola mogao to da mi uradiš?

524
00:48:37,875 --> 00:48:41,458
- Kako si mogao! Ti kreten!
- Hej, stani!

525
00:48:41,583 --> 00:48:43,708
Hej! Smiri se brate!

526
00:48:43,833 --> 00:48:45,708
Smiri se i slušaj me!

527
00:48:45,833 --> 00:48:48,833
Zašto bih se, dovraga, smirio?
Zašto bih?

528
00:48:50,792 --> 00:48:53,083
Mislio sam da znaš šta radiš!

529
00:48:53,208 --> 00:48:54,958
Vjerovao sam ti!

530
00:48:56,292 --> 00:48:58,667
Onda se usuđuješ da me prevariš!

531
00:48:58,792 --> 00:49:02,375
Pet miliona evra! Pet miliona!

532
00:49:02,500 --> 00:49:04,583
Pet. Kažu pet!

533
00:49:04,708 --> 00:49:08,292
- Pet miliona! Pet!
- Stani za jebote!

534
00:49:08,417 --> 00:49:11,125
- Šta to govoriš?
- Samo stani na sekund!

535
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
- Stani!
- Zašto jebote...

536
00:49:13,000 --> 00:49:16,083
Stanite na jebenu sekundu! Dosta je!

537
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
Otvori uši i slušaj za ime Boga!

538
00:49:19,208 --> 00:49:22,292
Ti momci su nas oboje prevarili! Ne samo ti!

539
00:49:22,417 --> 00:49:24,917
Misliš da sam dobro otkad sam to čuo?

540
00:49:27,833 --> 00:49:30,542
ako ga nađem,
Kunem se, ubiću tog kretena.

541
00:49:30,667 --> 00:49:33,542
- Ubiću tog kurvinog sina.
- Pet miliona evra.

542
00:49:33,667 --> 00:49:36,500
Rekli su da vredi pet miliona evra.

543
00:49:40,083 --> 00:49:41,583
Slušaj me.

544
00:49:46,167 --> 00:49:50,500
Tako je jednostavno. Pokušavao sam
da ti kažem, ali ne slušaš.

545
00:49:52,917 --> 00:49:54,917
Samo mi reci gde si ga našao.

546
00:49:56,625 --> 00:50:00,083
Hajdemo i pronađimo, gde god da je,
i iskopati ostatak.

547
00:50:00,208 --> 00:50:03,667
ja kazem ostalo,
jer znam da ima još.

548
00:50:03,792 --> 00:50:06,292
Mora da ima još tamo.

549
00:50:06,417 --> 00:50:08,375
Hakki, ti...

550
00:50:08,500 --> 00:50:10,375
Voleo bih da mi samo veruješ.

551
00:50:11,417 --> 00:50:15,083
Da, možda sam izgubio pet miliona.
Mislim, izgubili smo pet miliona,

552
00:50:15,208 --> 00:50:18,708
ali šta ako nam je suđeno
naći pedeset miliona? ko zna

553
00:50:21,958 --> 00:50:24,833
Da si me samo slušao, verovao mi.

554
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Ali ti ne!

555
00:50:26,958 --> 00:50:29,167
Da si bar izašao
tvoje proklete kuće

556
00:50:29,292 --> 00:50:32,083
nas dvoje bismo mogli postati
milioneri zajedno.

557
00:50:32,208 --> 00:50:34,250
Stani tu.

558
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
sta si rekao?

559
00:50:35,750 --> 00:50:37,742
Mogli bismo postati milioneri.
Samo mi trebaš reći.

560
00:50:37,792 --> 00:50:41,500
- Da li me špijuniraš?
- Zašto bih te špijunirao?

561
00:50:41,625 --> 00:50:44,583
Šta si mislio sa mnom?
ne izlazi iz kuce?

562
00:50:44,708 --> 00:50:47,250
Jebi se! Čuješ li se uopšte?

563
00:50:47,375 --> 00:50:51,000
Kako da znam da jesi
ne radiš sa tim muškarcima?

564
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
- Vidi, Hakkı...
- Jesi li ti lopov?

565
00:50:53,875 --> 00:50:56,667
- Izašao si.
- Kučkin sine!

566
00:50:56,792 --> 00:50:58,500
Ti si lopov.

567
00:51:00,208 --> 00:51:02,708
Završio sam s tobom.

568
00:51:02,833 --> 00:51:07,333
Stvarno misliš da bih došao kod tebe
sa nečim ikada ponovo?

569
00:51:07,458 --> 00:51:08,917
- Ti kopile!
- Pazi na...

570
00:51:09,042 --> 00:51:11,333
- Kopile!
- Šta ti misliš ko si ti?

571
00:51:16,458 --> 00:51:18,375
Ti govno... Jebi se!

572
00:51:18,500 --> 00:51:19,750
Ti jebena pizdo.

573
00:51:22,208 --> 00:51:24,583
Jebi se ti materina.

574
00:51:24,708 --> 00:51:29,542
Ubiću te. Jebeno ću te ubiti.

575
00:51:29,667 --> 00:51:32,792
Jebeno ću te ubiti i
sahrani svoje jebeno tijelo ovdje.

576
00:51:32,917 --> 00:51:34,417
drkadžijo!

577
00:51:40,125 --> 00:51:43,750
drkadžijo!
Taj jebeni kip, zabij ga u dupe!

578
00:52:25,833 --> 00:52:29,250
<i>Hakkı, gdje si? Zvao sam!
Nestao si! Šta se dogodilo?</i>

579
00:52:29,375 --> 00:52:31,875
<i>Nisam mogao da te dobijem.
Da li se nekome nešto dogodilo?</i>

580
00:52:32,000 --> 00:52:34,375
<i>Bolesno sam zabrinut!</i>

581
00:52:34,500 --> 00:52:37,958
Ne, Nermine. dobro sam.

582
00:52:38,083 --> 00:52:40,667
Upravo sam imao hitan slučaj. Pobrinuo se za to.

583
00:52:40,792 --> 00:52:43,500
<i>Hakkı, je li se nešto dogodilo?</i>

584
00:52:43,625 --> 00:52:46,750
Rekao sam da sam dobro, Nermine.
Vjeruj mi, dobro sam.

585
00:52:49,333 --> 00:52:53,208
<i>Pa, kada se vraćaš?
Dođi, pokupi nas. Dosadno nam je.</i>

586
00:52:56,167 --> 00:52:57,667
ja sam...

587
00:52:57,792 --> 00:53:00,625
Zapravo sam prilično daleko odatle.

588
00:53:02,250 --> 00:53:04,417
Idem direktno kući.

589
00:53:06,042 --> 00:53:12,500
Idite autobusom ili taksijem, ne znam.
Ionako imaš novca.

590
00:53:14,583 --> 00:53:17,667
<i>Hakkı... Nemam šta da ti kažem.</i>

591
00:53:17,792 --> 00:53:20,792
<i>Šta uopće radiš?
Samo se saberite!</i>

592
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Izvoli.

593
00:53:59,125 --> 00:54:01,500
- Vidimo se.
- Da, vidimo se. Hvala još jednom.

594
00:54:02,792 --> 00:54:04,042
Hajde, draga.

595
00:55:09,000 --> 00:55:10,750
Jesi li se probudio?

596
00:55:10,875 --> 00:55:12,333
Nikad nisam spavao.

597
00:55:28,625 --> 00:55:30,125
sta se desilo?

598
00:55:33,667 --> 00:55:34,917
ja sam dobro.

599
00:55:36,458 --> 00:55:37,958
Potukao sam se.

600
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Hakkı...

601
00:55:52,292 --> 00:55:54,000
Pustimo to.

602
00:55:55,042 --> 00:55:57,167
Dosta je bilo.

603
00:56:01,250 --> 00:56:03,208
Ne treba nam ovo.

604
00:56:03,333 --> 00:56:05,167
- Nermin...
- Ne treba nam ovo!

605
00:56:08,917 --> 00:56:09,917
Nermin?

606
00:56:12,500 --> 00:56:14,333
Pogledaj me.

607
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Nermine, digni glavu i pogledaj me.

608
00:56:22,875 --> 00:56:24,125
Hajde.

609
00:56:31,208 --> 00:56:32,208
Nermin...

610
00:56:33,417 --> 00:56:35,167
Ne mogu ovo pustiti.

611
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
Zašto?

612
00:56:38,667 --> 00:56:39,917
Reci mi zašto?

613
00:56:48,667 --> 00:56:51,000
Znaš šta mi je otac govorio?

614
00:56:53,500 --> 00:56:55,292
Rekao bi: "Sine moj,

615
00:56:57,042 --> 00:56:59,667
mi smo ljudi sa rupama na cipelama."

616
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Moj otac je oduvek bio siromašan.

617
00:57:09,667 --> 00:57:11,750
Kao i njegov otac.

618
00:57:14,167 --> 00:57:15,917
I prethodni...

619
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Kao da smo nosili
ovaj teret od Adama.

620
00:57:26,083 --> 00:57:27,667
siromaštvo...

621
00:57:30,375 --> 00:57:32,500
Siromaštvo je kao bolest.

622
00:57:34,833 --> 00:57:38,667
Nasljedna bolest.

623
00:57:40,667 --> 00:57:41,667
Nermin?

624
00:57:44,500 --> 00:57:46,583
Znate, ta statua...

625
00:57:47,917 --> 00:57:50,417
U stvari, vredi pet miliona evra.

626
00:57:54,917 --> 00:57:56,667
Prevarili su nas.

627
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
Možete li zamisliti? Pet miliona evra.

628
00:58:02,417 --> 00:58:06,708
Ta statua je bila budućnost naše djece
čak i naših unuka.

629
00:58:12,125 --> 00:58:15,625
Zamislite koliko kuća
taj iznos novca se može kupiti.

630
00:58:18,583 --> 00:58:22,375
Jesi li shvatio sada?
Razlog zašto kopam?

631
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
Za novac? br.

632
00:58:25,917 --> 00:58:29,417
Kopam tako ovu bolest
neće preći na moju decu.

633
00:58:35,458 --> 00:58:38,333
Jer dole ima još.

634
00:58:38,458 --> 00:58:40,208
Kako znaš?

635
00:58:41,500 --> 00:58:44,292
Zašto bi postojao samo jedan kip?

636
00:58:46,167 --> 00:58:49,167
Možda stojimo na velikoj palati.

637
00:58:50,458 --> 00:58:55,167
Pogledaj. Ako sam jednog iskopao
mora biti više.

638
00:58:56,167 --> 00:58:58,208
Uvijek postoji. Uvijek!

639
00:59:00,917 --> 00:59:01,958
Nermin...

640
00:59:04,500 --> 00:59:06,875
Pomozi mi, hoćeš li?

641
00:59:09,625 --> 00:59:11,583
Hajde da završimo ovu stvar zajedno.

642
00:59:13,375 --> 00:59:14,917
vjeruj mi.

643
00:59:15,917 --> 00:59:17,417
Svesrdno.

644
00:59:19,667 --> 00:59:21,167
Bojim se.

645
00:59:22,167 --> 00:59:23,208
Nemoj biti.

646
00:59:24,417 --> 00:59:25,917
Ne boj se, Nermine.

647
00:59:29,042 --> 00:59:31,042
Ovo je bila jednokratna stvar.

648
00:59:33,625 --> 00:59:35,458
također,

649
00:59:35,583 --> 00:59:37,333
Pobedio sam ga gore.

650
00:59:38,833 --> 00:59:41,042
Izvoli.

651
00:59:41,167 --> 00:59:42,917
Smile!

652
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Zdravo!

653
01:01:31,000 --> 01:01:32,125
Dobrodošli!

654
01:01:32,250 --> 01:01:35,375
Od tamošnje farmerke,
u potpunosti preporučujem.

655
01:01:35,500 --> 01:01:39,500
Uzeo sam i malo peršuna
iz vlastite bašte.

656
01:01:39,625 --> 01:01:44,208
Prvo ih umutite viljuškom.

657
01:01:44,333 --> 01:01:46,875
Zatim dodajte malo mlijeka. Samo malo.

658
01:01:47,000 --> 01:01:52,542
Dobija ljepljivu konzistenciju.

659
01:01:52,667 --> 01:01:53,833
Misliš blatnjavo?

660
01:01:53,958 --> 01:01:55,458
- Da, blatnjavo.
- Upravo tako.

661
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
Ali ne baš kao blato.

662
01:01:59,083 --> 01:02:02,750
U svakom slučaju, nakon što pripremite mješavinu,
stavite ga na poslužavnik i voila!

663
01:02:05,000 --> 01:02:10,583
Seko, pitam se da li je to skuta
ili našu potpuno novu pećnicu.

664
01:02:10,708 --> 01:02:13,917
Kada smo bili deca, mama je imala jednog.
Nekada je pravila börek.

665
01:02:14,042 --> 01:02:15,875
Baš kao taj.

666
01:02:16,000 --> 01:02:17,917
Pećnica zaista čini razliku.

667
01:02:18,042 --> 01:02:21,500
Hakkı, jesi li ikada imao jednu od tih pećnica?

668
01:02:22,500 --> 01:02:25,833
u svakom slučaju seko,
naša nova pećnica je ista kao i ona stara.

669
01:02:25,958 --> 01:02:30,000
Podseća me na naše detinjstvo.

670
01:02:30,125 --> 01:02:31,500
Vidim. Dobro.

671
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
Znate kako kažu, staro je zlato.

672
01:02:43,667 --> 01:02:46,458
Pa, brate, kako je?
Jeste li zadovoljni svojim novim automobilom?

673
01:02:50,583 --> 01:02:53,167
U redu je. Ono radi svoj posao.

674
01:02:54,958 --> 01:02:58,917
Javi mi kad bude
vrijeme za održavanje.

675
01:03:00,000 --> 01:03:03,750
Poslaću te kod mehaničara.
On je najbolji.

676
01:03:03,875 --> 01:03:07,750
Ne idite u ovlašteni servis.
Preskupo. Previše košta.

677
01:03:07,875 --> 01:03:11,542
I, ako odete kod nekoga koga ne poznajete
opljačkali bi te kad te vide.

678
01:03:11,667 --> 01:03:13,208
Svi su ološ.

679
01:03:15,625 --> 01:03:17,958
Kako to misliš kad me vide?

680
01:03:20,125 --> 01:03:22,292
Kako to misliš?

681
01:03:22,417 --> 01:03:25,083
Šta se dešava kada me vide?

682
01:03:25,208 --> 01:03:29,042
Mislim, tvoj auto je nov.

683
01:03:29,167 --> 01:03:32,208
- A ti si malo...
- Šta to govoriš?

684
01:03:32,333 --> 01:03:35,667
Šta to govoriš, Necmi? Šta dođavola!

685
01:03:36,750 --> 01:03:38,583
Šta to govoriš?

686
01:03:38,708 --> 01:03:40,542
- Šta dođavola!
- Ništa.

687
01:03:40,667 --> 01:03:43,792
Samo... Mislim ovo je nov auto.

688
01:03:43,917 --> 01:03:45,958
Pa šta?

689
01:03:46,083 --> 01:03:49,208
Hajde samo reci direktno.
Prospi to!

690
01:03:49,333 --> 01:03:53,375
Brate, pogrešno si me shvatio. Da objasnim.

691
01:03:53,500 --> 01:03:55,750
Upravo ste kupili ovaj auto, zar ne? U redu.

692
01:03:55,875 --> 01:03:59,125
Ne znaš mnogo
o automobilima, zar ne? U redu.

693
01:03:59,250 --> 01:04:01,125
Mehaničari, svi su oni varalice.

694
01:04:01,250 --> 01:04:04,125
Odmah znaju da li
znaš li o automobilima ili ne.

695
01:04:04,250 --> 01:04:08,208
Dakle, da li kažu da dolazi budala,
kad me vide?

696
01:04:08,333 --> 01:04:10,333
Da li to misliš?

697
01:04:10,458 --> 01:04:11,667
- Hakkı!
- Šta!

698
01:04:11,792 --> 01:04:13,542
- Hakki, brate.
- Umukni!

699
01:04:13,667 --> 01:04:15,625
Kako to misliš? Zaista!

700
01:04:15,750 --> 01:04:18,917
Brate, vičeš na mene
i nije kul. nemoj--

701
01:04:19,042 --> 01:04:21,625
Nije kul? Stvarno?

702
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
- Hakkı!
- Ti umukni!

703
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Izlazi iz moje kuće.

704
01:04:26,583 --> 01:04:28,000
Gubi se napolje.

705
01:04:28,125 --> 01:04:30,750
- Necmi...
- Uzmi svoj usrani <i>börek</i> i odlazi.

706
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
- Necmi, hajde.
- Idemo.

707
01:04:33,875 --> 01:04:35,208
Selda...

708
01:04:50,458 --> 01:04:51,958
dragi moj dečko...

709
01:04:56,500 --> 01:04:58,708
Ok, mama. Dosta.

710
01:04:58,833 --> 01:05:02,792
Slušaj. Učite vrijedno, položite ispite.

711
01:05:02,917 --> 01:05:05,375
Jedite pravilno. Ne idi u krevet prekasno.

712
01:05:05,500 --> 01:05:08,208
Mama, hajde... Sude, dođi ovamo.

713
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Mnogo ćeš mi nedostajati.

714
01:05:11,333 --> 01:05:12,833
I ti ćeš meni nedostajati.

715
01:05:15,583 --> 01:05:16,708
Dodji ovamo.

716
01:05:20,708 --> 01:05:24,375
Poslaću ti još novca.
Ne brini, ok?

717
01:05:24,500 --> 01:05:26,875
U svakom slučaju, uskoro ćemo dobiti dobre vijesti.

718
01:05:27,667 --> 01:05:29,792
Tako uskoro. Eto, sad.

719
01:05:31,042 --> 01:05:33,458
- Zagrli mamu još jednom!
- Mama!

720
01:05:33,583 --> 01:05:36,292
- Dobro, pusti klinca.
- Javite nam čim stignete.

721
01:05:36,417 --> 01:05:37,833
U redu.

722
01:05:37,958 --> 01:05:40,500
poslacu ti poruku na putu,
i kad stignem. Vidimo se!

723
01:05:40,625 --> 01:05:41,792
Safe trip!

724
01:06:42,875 --> 01:06:46,167
Nermine, ovaj džem je jako ukusan.

725
01:06:47,250 --> 01:06:49,875
Rekao si da si napravio još jednu teglu od toga.

726
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
Ima li još?

727
01:07:00,250 --> 01:07:01,417
Yummy.

728
01:08:04,417 --> 01:08:06,292
Premjestio sam TV tamo.

729
01:08:07,875 --> 01:08:09,583
Previše je prašine i prljavštine.

730
01:08:13,792 --> 01:08:17,875
Moramo iskoristiti ovo mjesto
ovako neko vreme.

731
01:08:19,708 --> 01:08:22,833
Onda ću izbaciti zemlju,
malo po malo.

732
01:08:22,958 --> 01:08:24,625
A da to niko ne primeti.

733
01:08:26,083 --> 01:08:29,208
Ako možemo popuniti ovo mjesto
sa zemljom, na prvom mestu.

734
01:08:36,500 --> 01:08:37,958
Ne plači, Nermine.

735
01:08:43,500 --> 01:08:45,750
Nermine, ljubavi moja.

736
01:08:45,875 --> 01:08:49,583
Vidi, tako smo blizu.

737
01:08:49,708 --> 01:08:52,167
Tako blizu, Nermine. Samo budi strpljiv.

738
01:08:53,333 --> 01:08:54,583
U redu?

739
01:08:56,917 --> 01:08:59,083
Tamo dole nema ničega, Hakki.

740
01:09:00,083 --> 01:09:02,167
Budite strpljivi.

741
01:09:02,292 --> 01:09:03,333
Hakki, preklinjem te.

742
01:09:03,458 --> 01:09:05,875
Molim te, drži se. Molim te.

743
01:09:06,000 --> 01:09:09,125
Dosta je. Molim te.

744
01:09:09,250 --> 01:09:11,667
Prestani kopati. Tamo dole nema ničega.

745
01:09:13,417 --> 01:09:15,417
Ima, Nermine. Postoji.

746
01:09:15,542 --> 01:09:17,625
Ne, ne postoji, Hakkı. Ne postoji.

747
01:09:17,750 --> 01:09:19,958
- Ima. Samo mi veruj.
- Ne!

748
01:09:48,750 --> 01:09:50,292
Ok mama, dosta je.

749
01:09:55,292 --> 01:09:56,708
- Mama?
- Da?

750
01:09:56,833 --> 01:10:00,042
- Tata je otišao negde jutros?
- Ne znam, dušo.

751
01:10:00,167 --> 01:10:02,917
Uskočio je u auto i otišao.

752
01:10:04,042 --> 01:10:05,917
Ne vozi me više u školu.

753
01:10:06,042 --> 01:10:09,625
Sudenur, škola je pravedna
deset minuta hoda.

754
01:10:09,750 --> 01:10:12,375
Zar ne vidite koliko je zauzet?

755
01:10:12,500 --> 01:10:14,708
Mislim da je tata poludeo, mama.

756
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Pazi na usta!

757
01:10:17,500 --> 01:10:20,875
Ne govori tako o svom tati.
Hajde. Na putu do škole.

758
01:10:37,833 --> 01:10:39,833
<i>Ovuda. Dođi ovamo.</i>

759
01:10:39,958 --> 01:10:42,625
<i>- U redu?
- Da, da.</i>

760
01:10:47,875 --> 01:10:49,083
Idemo.

761
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
Ovo je detektor, Nermine.

762
01:11:01,250 --> 01:11:03,917
Vidi da li postoji nešto ispod zemlje.

763
01:11:04,042 --> 01:11:06,958
znaš,
bilo koje vrste metala, zlata ili kamena.

764
01:11:07,083 --> 01:11:10,542
I znaš
zašto je ovaj drugačiji, Nermine?

765
01:11:10,667 --> 01:11:12,958
Obavlja svoju pretragu

766
01:11:14,125 --> 01:11:18,750
3D seizmički i snima mapu ovdje.

767
01:11:18,875 --> 01:11:21,500
Mapa je obojena.

768
01:11:21,625 --> 01:11:25,667
Boje se odnose na vrijednost stvari.
Čak pokazuje koliko!

769
01:11:26,708 --> 01:11:29,583
Rekli su da je ovaj najbolji,
pa sam ga upravo kupio.

770
01:11:29,708 --> 01:11:32,000
Dobro je da smo ovde iskopali tunel.

771
01:11:32,125 --> 01:11:34,708
Sada idemo pravo na metu.

772
01:11:34,833 --> 01:11:39,208
Kao da smo bili slijepi, Nermine.
Sada konačno imamo oči.

773
01:11:39,333 --> 01:11:42,417
Rekli su svaki detalj
piše u priručniku.

774
01:11:42,542 --> 01:11:43,833
Upravo sam ga pregledao.

775
01:11:43,958 --> 01:11:47,167
Malo je komplikovano
ali nema veze.

776
01:11:47,292 --> 01:11:51,458
Mogu ga čitati iznova i iznova.

777
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
Gdje je auto, Hakkı?

778
01:11:59,458 --> 01:12:02,208
Kupićemo novi. Veći.

779
01:12:02,333 --> 01:12:04,083
Možda SUV, a?

780
01:12:06,125 --> 01:12:08,000
Zima dolazi.

781
01:12:08,125 --> 01:12:11,750
U svakom slučaju nije potreban auto.
Kupićemo naš SUV, sledećeg proleća,

782
01:12:12,917 --> 01:12:15,333
i idemo gde god želimo. Da?

783
01:12:17,500 --> 01:12:19,208
Dobro, Hakki.

784
01:12:19,333 --> 01:12:20,667
Kako lepo.

785
01:12:22,042 --> 01:12:23,708
Sretno s tim.

786
01:12:26,667 --> 01:12:27,917
Hvala.

787
01:14:48,292 --> 01:14:49,875
Našao sam ga!

788
01:14:50,000 --> 01:14:52,208
Nermine!

789
01:14:54,208 --> 01:14:57,417
Nermine! Nermine! Našli smo ga!

790
01:14:59,000 --> 01:15:02,542
Našli smo Nermine!

791
01:15:02,667 --> 01:15:05,792
Nermine! Nermine, našli smo! Nermine!

792
01:15:05,917 --> 01:15:08,542
Nermine! Našli smo ga! Nermine!

793
01:15:08,667 --> 01:15:13,000
Nermine! Nermine! Našli smo ga!

794
01:15:13,125 --> 01:15:14,167
Nermine!

795
01:19:01,458 --> 01:19:03,958
<i>Osoba koju ste pozvali
trenutno nije dostupan.</i>

796
01:20:36,375 --> 01:20:37,667
Skoro smo tamo.

797
01:20:39,583 --> 01:20:41,125
Samo malo strpljenja.

798
01:20:43,083 --> 01:20:44,708
<i>Skoro smo stigli?</i>

799
01:20:44,833 --> 01:20:46,417
<i>Jesmo li, tata?</i>

800
01:20:47,500 --> 01:20:49,833
<i>Tata, ti sanjaš.</i>

801
01:20:49,958 --> 01:20:52,958
<i>Nemam ništa da ti kažem.
Radi šta hoćeš, tata.</i>

802
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
<i>Šta je, Hakkı?</i>

803
01:21:08,042 --> 01:21:09,125
Nermin.

804
01:21:09,250 --> 01:21:13,208
<i>Nermin, šta?
Šta je, zabrinuti ste za nas?</i>

805
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Da.

806
01:21:17,250 --> 01:21:21,167
<i>Ako je tako, ti bi bio ovdje, a ne tamo.</i>

807
01:21:22,417 --> 01:21:23,917
Nermine, slušaj...

808
01:21:24,042 --> 01:21:26,375
<i>Hakkı, ti slušaj.</i>

809
01:21:27,792 --> 01:21:29,708
<i>Postaviću ti samo jedno pitanje.</i>

810
01:21:29,833 --> 01:21:32,458
<i>Još uvijek kopaš?</i>

811
01:21:32,583 --> 01:21:34,250
Nermine, molim te samo me saslušaj.

812
01:21:34,375 --> 01:21:37,833
<i>Hakkı, slušao sam dovoljno.</i>

813
01:21:37,958 --> 01:21:41,708
<i>Sada mi odgovori. Ili ću spustiti slušalicu.</i>

814
01:21:41,833 --> 01:21:43,292
<i>Još uvijek kopaš?</i>

815
01:22:25,042 --> 01:22:28,333
<i>Ne, ovaj je loš. Snimimo ponovo!</i>

816
01:22:28,458 --> 01:22:32,958
<i>Jesi li spreman? Idemo. Jedan, dva, tri. Idi!</i>

817
01:22:33,083 --> 01:22:34,458
<i>Gledaj me, tata.</i>

818
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
<i>Idi!</i>

819
01:22:40,500 --> 01:22:42,750
<i>Hakkı, ne radi to kao trbušna plesačica!</i>

820
01:22:44,250 --> 01:22:47,083
<i>- Žao mi je, izgubio sam se.
- Samo radi ono što ja radim.</i>